1
00:00:04,772 --> 00:00:06,707
[راب ویل]
هیچ کس نمی فهمد

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,841
کاری که ما انجام دادیم

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,877
برای محافظت از این مزرعه،
و هیچ کس

4
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
میدونه چیکار میکنیم
برای نگه داشتن آن

5
00:00:14,148 --> 00:00:17,051
*موسیقی دراماتیک*

6
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
برادر من یک احمق است.

7
00:00:18,652 --> 00:00:21,622
من احمق های زیادی را می شناسم،
و آنها قاتل نیستند

8
00:00:21,722 --> 00:00:23,057
شکارچی یا شکار، چت؟

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,092
همیشه شکارچی

10
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
شما قاتل های زیادی را می شناسید؟

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,027
بسه

12
00:00:27,161 --> 00:00:29,197
چندتا پسر خوب
در آن خانه تخت

13
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
و چند پسر عوضی

14
00:00:30,298 --> 00:00:32,100
من هر دو را زیاد دیده ام.

15
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
فکر کنم دوستت دارم

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,804
من به هیچکدام از ما فکر نمی کنم
واقعا میدونی عشق چیه

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,272
فکر نمی کنی این باشد؟

18
00:00:39,207 --> 00:00:40,374
دعوتت رو گرفتم

19
00:00:40,474 --> 00:00:43,211
مزرعه فقط می چرخد
یک بار 190 ساله

20
00:00:43,311 --> 00:00:45,513
-میخوام قرار من باشی
-خب من افتخار می کنم.

21
00:00:45,579 --> 00:00:48,682
[بت] تاجرانی مانند زین،
آماده سازی همه چیز است

22
00:00:48,782 --> 00:00:50,684
معاملاتی مانند این پیاده روی
همیشه در دفتر من

23
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
افرادی که ناهار می خورند
در رستوران های شما،

24
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
آنها یک تجربه می خواهند
ما می توانیم آن را به آنها بدهیم.

25
00:00:55,589 --> 00:00:57,325
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن!

26
00:00:57,425 --> 00:00:59,327
-شما دوچهره.
-[تیراندازی]

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,594
[غرغر]

28
00:01:05,299 --> 00:01:07,501
[تشویق، فریاد زدن]

29
00:01:11,772 --> 00:01:14,608
[خنده زنان]

30
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
[ماریانو]
همه شما منفجر نشدید

31
00:01:22,550 --> 00:01:24,185
-[لیندا می خندد]
-[Beulah] طولانی ترین

32
00:01:24,285 --> 00:01:26,019
-من همیشه در یک طوفان نشسته ام.
-[خنده]

33
00:01:26,120 --> 00:01:27,188
منتظر نباش

34
00:01:27,255 --> 00:01:28,656
با من در ساعت 1:00 اینجا ملاقات کنید.

35
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
نه من ذوق دارم
آیا رسانه هستید؟

36
00:01:32,226 --> 00:01:33,961
اووو بیایید شلیک کنیم
چراغ ها

37
00:01:34,094 --> 00:01:36,130
[خنده، تشویق]

38
00:01:36,930 --> 00:01:38,031
[بوسه]

39
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
-گراسیاس، ماریانو.
-د نادا، بیولا.

40
00:01:40,934 --> 00:01:44,205
[خنده، زوزه]

41
00:01:44,305 --> 00:01:47,175
["Drivin' My Life Away"
توسط ادی رابیت در حال بازی]

42
00:01:47,275 --> 00:01:49,910
* خوب، چراغ جلو نیمه شب
تو را در یک شب بارانی کور کند *

43
00:01:49,977 --> 00:01:52,680
* درجه تند رو به جلو،
من را آهسته کن، وقت نگذار *

44
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
اوه، خدای من، یک گاو جهنده.

45
00:01:55,515 --> 00:01:58,686
* اما من باید به چرخیدن ادامه دهم *

46
00:01:58,786 --> 00:02:01,422
* آن برف پاک کن ها
تند تند زدن *

47
00:02:01,522 --> 00:02:04,992
* حفظ ریتم کامل
با آهنگ رادیو *

48
00:02:05,092 --> 00:02:06,760
[گفتگوی نامشخص]

49
00:02:06,860 --> 00:02:10,097
* اما من باید به چرخیدن ادامه دهم *

50
00:02:10,198 --> 00:02:14,602
* اوه، من دارم رانندگی می کنم
زندگی من دور *

51
00:02:14,702 --> 00:02:16,904
* به دنبال راه بهتر *

52
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
[مرد]
اووو

53
00:02:18,105 --> 00:02:20,174
*برای من*

54
00:02:21,275 --> 00:02:25,846
* اوه، من دارم رانندگی می کنم
زندگی من دور *

55
00:02:25,978 --> 00:02:28,216
* به دنبال یک روز آفتابی... *

56
00:02:36,123 --> 00:02:38,492
[خنده های دور]

57
00:02:41,462 --> 00:02:44,531
[موسیقی به آرامی ادامه دارد]

58
00:02:44,632 --> 00:02:46,667
ببخشید

59
00:02:46,767 --> 00:02:49,168
مطمئنا من نمی توانم چیزی برای شما بریزم
با کمی نیش بیشتر؟

60
00:02:49,270 --> 00:02:50,271
من ساعت هستم، خانم.

61
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
* عزیزم *

62
00:02:52,005 --> 00:02:55,376
* هی، پیشخدمت، من را بریز
یک فنجان قهوه دیگر *

63
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
-* آن را پایین بیاور، من را بلند کن *
-ممنون

64
00:02:57,345 --> 00:03:00,714
* به من شلیک کن،
پرواز در بزرگراه *

65
00:03:00,814 --> 00:03:03,417
*در جستجوی صبح*

66
00:03:03,517 --> 00:03:05,819
-* اوه*
-ورودی

67
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
*من دارم زندگیمو میرانم*

68
00:03:07,388 --> 00:03:09,357
-این یک گل میخ است.
-سنگ سرد

69
00:03:09,457 --> 00:03:12,226
* به دنبال راهی بهتر... *

70
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
بهشت باید گم شده باشد
سه فرشته

71
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
آیا بال هایی در این اطراف می بینید؟

72
00:03:15,696 --> 00:03:19,300
-میخوای برقصی؟
-بستگی داره اسم گرفتی؟

73
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
لوک و شما؟

74
00:03:21,502 --> 00:03:25,306
فقط منو فرشته صدا کن
اینجا کار می کنی؟

75
00:03:25,373 --> 00:03:27,174
من یک مکانیک هستم
برای موج شوک

76
00:03:27,241 --> 00:03:28,276
در شش پرچم؟

77
00:03:28,376 --> 00:03:30,711
مممم بیا جهنم یا آب بالا،

78
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
من آن را نگه می دارم
پسر یک تفنگ دویدن

79
00:03:32,846 --> 00:03:35,249
تو باید خیلی خوب باشی
پس با دستانت

80
00:03:35,383 --> 00:03:37,685
* به دنبال راه بهتر *

81
00:03:37,785 --> 00:03:40,988
*برای من*

82
00:03:41,722 --> 00:03:45,493
* اوه، من دارم رانندگی می کنم
زندگی من دور... *

83
00:03:45,559 --> 00:03:46,827
[قهقهه]

84
00:03:46,894 --> 00:03:48,262
-تا حالا این کارو کردی؟
-اوه میدونی

85
00:03:48,362 --> 00:03:49,897
اولین بار هست
برای همه چیز

86
00:03:49,997 --> 00:03:52,833
سریع، سریع، آهسته. کند.

87
00:03:52,900 --> 00:03:55,536
سریع، سریع، آهسته ... کند.

88
00:03:55,636 --> 00:03:58,706
["زن خوش قلب"
توسط Waylon Jennings در حال بازی]

89
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
* و زندگی خوب
قول داد *

90
00:04:01,041 --> 00:04:05,479
* این چیزی نیست که او هست
امروز زندگی می کردم *

91
00:04:08,816 --> 00:04:10,217
* او خوش قلب است
زن... *

92
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
-کار عجیب
-من با 10-Petal هستم،

93
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
پایین در ریو پالوما. دست بالا.

94
00:04:14,388 --> 00:04:15,689
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

95
00:04:15,756 --> 00:04:19,259
نگهداری از کودکان دختر رئیسم

96
00:04:19,360 --> 00:04:20,928
مال دختر رئیست
یک مشت

97
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
آره، بیولا جوان است.

98
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
* از طریق اشک
و خنده *

99
00:04:28,602 --> 00:04:32,039
* آنها عبور خواهند کرد
این دنیا دست در دست هم... *

100
00:04:32,105 --> 00:04:34,342
-سخت تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.
-مم-هوم

101
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
صبر کن عزیزم
من تو را می چرخانم

102
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
صبر کن

103
00:04:37,945 --> 00:04:40,080
*دوست داشتنش
مرد خوش وقت... *

104
00:04:40,147 --> 00:04:42,450
-منو مسخره کردی؟
-من فقط یک دختر دامداری هستم.

105
00:04:42,550 --> 00:04:44,183
اوه، چیزی "فقط" نیست
در مورد شما

106
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
آیا حاضرید آن را رها کنید؟

107
00:04:46,119 --> 00:04:49,022
فرشته، من آماده به دنیا آمدم.

108
00:04:49,122 --> 00:04:52,192
* مرد خوش وقت *

109
00:04:53,927 --> 00:04:57,264
* و او را با وجود دوست دارد
از روش های بد او *

110
00:04:57,365 --> 00:04:59,900
*اینکه اون نمیفهمه*

111
00:05:02,503 --> 00:05:04,304
* از طریق اشک
و خنده *

112
00:05:04,405 --> 00:05:08,476
* آنها عبور خواهند کرد
این دنیا دست در دست هم *

113
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
*زن خوش قلب*

114
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
-* دوست داشتن وقت خوبش... *
-قهوه هنوز خوبه

115
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
عیبی نداره
با سردی سر کار

116
00:05:19,787 --> 00:05:22,590
* او یک زن خوش قلب است
عاشق... *

117
00:05:22,656 --> 00:05:25,526
بنابراین، شما یک نفر را دارید
باید بری خونه؟

118
00:05:25,626 --> 00:05:28,028
همسر من و پسرم، خواکین.

119
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
* و او را دوست دارد
با وجود او... *

120
00:05:31,465 --> 00:05:33,767
گوش کن، من می خواهم
مستقیم بهت شلیک کن

121
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
آن مرد خوش تیپ،
او به من بیست ترد داد

122
00:05:35,969 --> 00:05:37,505
برای تحویل این سطل آبجو
و با شما صحبت کنم

123
00:05:37,638 --> 00:05:39,072
* از طریق اشک
و خنده... *

124
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
من نمی توانم با یک مرد متاهل بازی کنم.

125
00:05:41,274 --> 00:05:42,610
اون چیکار کرد؟

126
00:05:42,710 --> 00:05:44,545
من عجله می کنم، شما می توانید
احتمالا هنوز او را می گیرند

127
00:05:45,846 --> 00:05:50,283
* زن خوش قلب
دوست داشتن مرد خوشوقتش... *

128
00:05:50,350 --> 00:05:51,685
[ناله]

129
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
-[مرد] هی!
-[مرد 2] تماشاش کن.

130
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
*او زن خوش قلب است*

131
00:05:56,323 --> 00:05:59,359
* عاشق
مرد خوش وقت... *

132
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
-بیولا کجاست؟
-او همین الان اینجا بود.

133
00:06:01,261 --> 00:06:02,730
-لیندا
-راست به خدا، ماریانو.

134
00:06:02,863 --> 00:06:03,964
-نمیدونم
-* اون منو دوست داره... *

135
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
او کجاست؟

136
00:06:05,799 --> 00:06:07,300
من نمی دانم.

137
00:06:07,401 --> 00:06:10,270
*اینکه اون نمیفهمه*

138
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
[زن]
اوه!

139
00:06:13,474 --> 00:06:15,342
* از طریق اشک
و خنده... *

140
00:06:15,443 --> 00:06:17,711
[گفتگوی نامشخص]

141
00:06:17,811 --> 00:06:21,214
بیولا! بیولا!

142
00:06:21,348 --> 00:06:22,750
[بازدم]

143
00:06:30,924 --> 00:06:33,093
[دور موتور]

144
00:06:40,868 --> 00:06:43,103
* موسیقی آهسته و دراماتیک *

145
00:06:58,185 --> 00:07:00,621
[ نفس نفس زدن ]

146
00:07:01,889 --> 00:07:03,791
من نمی توانم چکمه دیگرم را پیدا کنم.

147
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
ما یک جفت دیگر برای شما می آوریم، B.

148
00:07:09,930 --> 00:07:13,601
می بینی که پرت شدم
آن گاو نر مکانیکی؟

149
00:07:15,936 --> 00:07:18,205
این چیزی است که شما می خواهید
به بابام بگو

150
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
***

151
00:07:37,725 --> 00:07:39,960
* موسیقی آهسته و دراماتیک *

152
00:08:02,082 --> 00:08:05,218
***

153
00:08:29,176 --> 00:08:31,378
***

154
00:08:38,751 --> 00:08:41,020
* موسیقی آرام و ملایم *

155
00:08:48,729 --> 00:08:49,830
خیلی خوب به نظر میای خانوم

156
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
خب، میگوئل، نکته همین است.

157
00:08:52,833 --> 00:08:54,835
[موتور روشن می شود]

158
00:09:05,212 --> 00:09:07,014
[گفتگوی نامشخص]

159
00:09:07,114 --> 00:09:09,216
[میگل گلویش را صاف می کند]

160
00:09:10,517 --> 00:09:11,985
[بیولا]
خب،

161
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
خیلی خوبه که فکر کردی
برای پیراهن من،

162
00:09:14,688 --> 00:09:18,325
اما هر سالگرد
یکی از شما پسرا زیاد مشروب میخوره

163
00:09:18,391 --> 00:09:20,861
و آشفتگی وحشتناکی ایجاد می کند
از چیزها

164
00:09:20,928 --> 00:09:23,530
من می دانم که این قرار است خراب شود
قلب همه شما،

165
00:09:23,597 --> 00:09:26,900
اما تصمیم گرفتم راه اندازی کنم
یک برگه باز در Split Heart،

166
00:09:27,000 --> 00:09:30,503
پس لباس های خود را بپوشید
و در آنجا ویرانی ایجاد کند.

167
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
-ممنون خانم.
-[دیگران] متشکرم، خانم.

168
00:09:34,474 --> 00:09:36,109
تو مراقبشون باش

169
00:09:38,045 --> 00:09:39,546
[در باز می شود، بسته می شود]

170
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
اگر همه چیز یکسان است،
من امشب به تخت خوابم می چسبم.

171
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
این یکسان نیست. امشب نه

172
00:09:45,418 --> 00:09:47,621
* موسیقی آهسته و دراماتیک *

173
00:09:52,359 --> 00:09:55,162
***

174
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
اون دنبال چیه؟

175
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
تو باید باشی
دقیق تر عزیزم

176
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
خب اونی که میگه
ما دیر میرسیم

177
00:10:24,792 --> 00:10:26,827
بگذار لعنتی صبر کنند

178
00:10:30,630 --> 00:10:32,800
***

179
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
کاری برای من خواهی کرد؟

180
00:10:43,276 --> 00:10:44,644
مممم

181
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
تو باید باشی
شوخی لعنتی با من

182
00:10:59,392 --> 00:11:01,729
-اوه آره
-نه نه

183
00:11:03,030 --> 00:11:04,264
داغ

184
00:11:04,364 --> 00:11:06,533
* موسیقی سریع و هیجان انگیز *

185
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
چرا اینها ندارند
هنوز قرار داده شده است؟

186
00:11:11,504 --> 00:11:12,806
-[مرد] ببخشید خانم.
- [زن] متاسفم.

187
00:11:12,906 --> 00:11:14,708
[گفتگوی نامشخص]

188
00:11:17,677 --> 00:11:19,346
[آه می کشد]

189
00:11:25,786 --> 00:11:29,923
پرتقال را نمی برید
با آن

190
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
متشکرم.

191
00:11:42,402 --> 00:11:45,873
-نه اونها واترفورد
-بله خانم.

192
00:11:58,185 --> 00:11:59,953
[اوریانا]
به کمک نیاز داری، مامان ب؟

193
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
[نفس می کشد]
ای ستاره های من

194
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
اوریانا لین.

195
00:12:06,493 --> 00:12:08,028
خدایی به نظر میرسی

196
00:12:08,095 --> 00:12:11,331
میدونم چقدر مهمه
امشب برای توست

197
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
میخواستم قسمت رو ببینم

198
00:12:12,900 --> 00:12:14,467
اون رژ لب چیه؟

199
00:12:14,567 --> 00:12:16,336
[خنده]
آیا آن را دوست دارید؟

200
00:12:16,403 --> 00:12:18,571
-عشق
-خیلی زیاد نیست؟

201
00:12:18,671 --> 00:12:20,040
اوه، نه.

202
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
من فقط به شدت متاسفم
بابات نمیتونست اینجا باشه

203
00:12:22,375 --> 00:12:24,477
تا تو را اینگونه ببینم

204
00:12:25,245 --> 00:12:27,014
داره کمک میگیره
که او به آن نیاز دارد.

205
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
مم

206
00:12:29,516 --> 00:12:30,717
* موسیقی آرام و ملایم *

207
00:12:30,784 --> 00:12:33,686
-[بوسه]
-[خنده]

208
00:12:36,857 --> 00:12:39,059
حس میکنم مسخره ام

209
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
-خیلی مسخره به نظر میای
-[خنده]

210
00:12:44,064 --> 00:12:45,799
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

211
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
مم میدونی داشتم فکر میکردم
شما می توانید به 10-Petal بیایید

212
00:12:49,336 --> 00:12:51,071
و در آخر هفته ها کمک کنید.

213
00:12:51,138 --> 00:12:52,272
-به نظر باحاله
-آره؟

214
00:12:52,372 --> 00:12:53,506
آره

215
00:12:55,275 --> 00:12:57,210
اوضاع مدرسه چطوره؟

216
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
اوه، خوب، حدس می زنم.

217
00:13:00,247 --> 00:13:02,916
-چیزی یاد میگیری؟
-تازه میرسم

218
00:13:04,684 --> 00:13:06,386
اتفاقا ممنونم

219
00:13:06,453 --> 00:13:07,720
برای چی؟

220
00:13:07,821 --> 00:13:11,324
به من جایی برای زندگی دادن،
از من مراقبت می کند

221
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
همه چیز
شما و بث انجام داده اید.

222
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
واقعا

223
00:13:16,596 --> 00:13:18,165
لازم نیست از من تشکر کنی پسر.

224
00:13:20,567 --> 00:13:22,669
میخوام امشب خوش بگذره
باشه؟

225
00:13:22,802 --> 00:13:24,171
[در باز می شود]

226
00:13:25,405 --> 00:13:26,940
قشنگ به نظر میای عزیزم

227
00:13:27,040 --> 00:13:29,576
خوب، نه به اندازه شما دو نفر.

228
00:13:29,676 --> 00:13:31,078
میخوای رانندگی کنم؟

229
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
نه

230
00:13:32,980 --> 00:13:34,681
من ایده بهتری پیدا کردم.

231
00:13:34,814 --> 00:13:36,649
*موسیقی ملایم و شاداب*

232
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
این کابوی لعنتی است

233
00:13:42,990 --> 00:13:44,557
[بازدم]

234
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
فکر می کنید آنها یک واگن دارند؟

235
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
خیر

236
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
فقط خیلی از آدم های شیک
ایستاده در اطراف

237
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
سعی می کنند از یکدیگر برتری بگیرند

238
00:13:54,201 --> 00:13:56,836
افتضاح به نظر می رسد.

239
00:13:57,637 --> 00:13:59,572
فقط دو ساعت به من فرصت بده،

240
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
سپس ما با آن خداحافظی خواهیم کرد
و سوار خانه می شویم

241
00:14:02,142 --> 00:14:04,277
به نظر من خوب است.

242
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
آیا ما؟

243
00:14:19,559 --> 00:14:20,827
سلام.

244
00:14:20,894 --> 00:14:23,196
-اونجا هستی
-کلاه قشنگه

245
00:14:25,732 --> 00:14:27,334
دست چطوره؟

246
00:14:27,400 --> 00:14:30,971
خوب، نمی توانید بگویید من نیستم
حاضر به خونریزی برای مزرعه.

247
00:14:31,071 --> 00:14:32,705
شما نباید مجبور باشید.

248
00:14:35,475 --> 00:14:36,876
-این صحبت شماست؟
-[آرام ناله می کند]

249
00:14:36,977 --> 00:14:39,346
من کار کرده ام
تمام شب روی این لعنتی

250
00:14:39,446 --> 00:14:41,548
در حال حاضر، من از آن متنفرم.

251
00:14:41,648 --> 00:14:42,849
میخوای بخونمش؟

252
00:14:42,915 --> 00:14:45,285
اوه من نوشته ام
خیلی از اینها

253
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
کلمات هرگز احساس درستی ندارند

254
00:14:46,853 --> 00:14:49,389
تا زمانی که ایستاده ای
جلوی همه

255
00:14:49,489 --> 00:14:51,524
خوب این یکی فرق داره

256
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
-آخرین آخرت است.
-مم

257
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
من...

258
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
احساس سپاسگزاری باورنکردنی دارم

259
00:15:00,700 --> 00:15:02,335
دنبال کردن
در رد پای تو

260
00:15:02,402 --> 00:15:04,337
پدرت افتخار خواهد کرد

261
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
او خواهد بود.

262
00:15:08,441 --> 00:15:10,777
* موسیقی ملایم و محیطی *

263
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
-[گفتگوی نامشخص]
-[بیولا] هی.

264
00:15:13,713 --> 00:15:15,515
[گفتگو ادامه دارد]

265
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
متشکرم.

266
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
-سلام خانم
-خوشحالی

267
00:15:19,019 --> 00:15:21,021
[بیولا]
بابت همه کارهاتون ممنونم

268
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
قدر شما را بدانم.

269
00:15:22,689 --> 00:15:23,590
-فرماندار
-خواکین

270
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
خیلی خوبه که تو رو دارم

271
00:15:30,030 --> 00:15:31,598
این جالب است.

272
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
متشکرم. ممنون که اومدی

273
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
پودر خود را خشک نگه دارید.

274
00:15:39,439 --> 00:15:41,975
خب همه اومدین
به روش قدیمی

275
00:15:42,075 --> 00:15:43,376
اوه، این تنها راه است، بیولا.

276
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
-اوه ها.
-ام‌اس. بیولا

277
00:15:45,378 --> 00:15:47,547
بنابراین، شما باید کارتر باشید.

278
00:15:47,647 --> 00:15:49,415
آره از آشنایی با شما خوشحالم،
خانم جکسون

279
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
از اینکه من را دارید متشکرم

280
00:15:50,850 --> 00:15:54,054
خب این "بیله" است
یا "مامان ب" به شما.

281
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
خب، جرات دارم بپرسم؟

282
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
سورپرایز را نجات می دهم.

283
00:15:58,425 --> 00:16:01,228
اوه ها خوب، کارتر، تو می توانی
به سمت پاسیو بروید

284
00:16:01,328 --> 00:16:02,629
مال نوه من
منتظر شماست

285
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
بله خانم
[خنده]

286
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
[بیولا]
ریپ کنید، به اندازه کافی تیز به نظر می رسید

287
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
برای بریدن شیشه

288
00:16:07,334 --> 00:16:09,302
منم همینو میگم
در مورد شما

289
00:16:09,436 --> 00:16:11,538
-تو کت و شلوار من رو دوست داری؟
-مم-هوم

290
00:16:11,638 --> 00:16:12,605
[نوازندگی پیانو]

291
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
معاشقه می کنی؟

292
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
[بیولا]
سلام تو درستش کردی

293
00:16:17,244 --> 00:16:19,446
[گفتگوی نامشخص]

294
00:16:27,254 --> 00:16:29,322
[سرور]
هاماچی توستادا با یوزو؟

295
00:16:29,456 --> 00:16:31,858
اوه، تاکو؟ مطمئنا

296
00:16:34,661 --> 00:16:36,129
-لذت ببر
-ممم

297
00:16:37,764 --> 00:16:39,732
[می خندد]

298
00:16:41,934 --> 00:16:43,470
تو فارغ التحصیل نمی شدی
اگر برای من نبود

299
00:16:43,536 --> 00:16:44,671
-[خنده]
-اون کلاس مالی

300
00:16:44,804 --> 00:16:45,972
آره
[آه می کشد]

301
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
خب اون کلاس
تقریبا لعنتی منو کشته

302
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
اگر این کار را نمی کردید، می شد
بگذار یادداشت هایت را بگیرم، پس...

303
00:16:50,143 --> 00:16:51,611
[هریسون] به نظر می رسید
یک تجارت بسیار منصفانه برای من

304
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
[خوش می کند]

305
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
لعنت بر باهوش

306
00:16:55,515 --> 00:16:56,983
هی، چه خبر داداش؟

307
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
سلام

308
00:16:59,286 --> 00:17:00,320
هریسون ویلیامز

309
00:17:00,420 --> 00:17:02,922
این دوست من کارتر است.

310
00:17:03,022 --> 00:17:04,156
اوه، باشه، تو هم اگی؟

311
00:17:04,257 --> 00:17:07,493
اوه، ریو پالوما راستلر. یا بود.

312
00:17:07,594 --> 00:17:09,628
-[خنده]
-آره

313
00:17:11,531 --> 00:17:13,233
چرا نمیری
برای خودت نوشیدنی بگیری؟

314
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
آره خوب به نظر میای

315
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
بله، او انجام می دهد.

316
00:17:17,270 --> 00:17:19,672
پس میگفتی؟

317
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
-ساخت جدید؟
-ساخت جدید

318
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
این چند خانواده است
در فردریکزبورگ

319
00:17:24,877 --> 00:17:26,012
-مم
-280 واحد،

320
00:17:26,079 --> 00:17:27,946
روکش سه طبقه 65 میل

321
00:17:28,047 --> 00:17:29,349
پدرم برای آن سرمایه گذاشت.

322
00:17:29,449 --> 00:17:32,051
[مکالمه ادامه دارد
به طور نامشخص]

323
00:17:32,152 --> 00:17:34,887
سیزده ثانیه مانده،
چهار تا

324
00:17:34,987 --> 00:17:37,290
سوم و گل از این دو،

325
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
و Refugio's
این هافبک رو گرفتم...

326
00:17:39,692 --> 00:17:40,627
ماهی قرمز، آره؟

327
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
ماهی قرمز کالدرون.

328
00:17:42,229 --> 00:17:43,496
فقط لعنتی تو منطقه

329
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
با کوجون
به اندازه مال من، باشه؟

330
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
پسر عوضی
از من هم سریعتر بود

331
00:17:47,100 --> 00:17:49,669
-به این سرعت در اتاق خواب نیست.
-[می خندد] خیلی خب.

332
00:17:49,736 --> 00:17:51,871
- [گیلرمو] دلیلا موافق است.
-تو از من یه سوال پرسیدی

333
00:17:51,971 --> 00:17:53,773
بذار جواب بدم لعنتی

334
00:17:53,873 --> 00:17:55,842
[گیلرمو]
برو پس کابریتو

335
00:17:55,942 --> 00:17:57,177
[ازول]
QB می زند، درست است؟

336
00:17:57,244 --> 00:17:58,411
تکل چپ را خاموش کنید.

337
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
حالا، این تکل است
بیشتر از کشور تغذیه می شود

338
00:18:00,447 --> 00:18:02,615
و کشوری قوی
از همه شما پسرا کنار هم

339
00:18:02,715 --> 00:18:05,185
تا جایی که می توانستم پایین آمدم،

340
00:18:05,285 --> 00:18:07,787
من آن پسر روستایی را زدم
با تمام چیزی که به دست آوردم

341
00:18:07,920 --> 00:18:10,022
روی الاغش می افتد،
ماهی قرمز می گیرد

342
00:18:10,123 --> 00:18:12,592
با او، باشه؟
حالا، این است -

343
00:18:12,692 --> 00:18:14,661
مامان خیانتکار

344
00:18:14,761 --> 00:18:15,962
تو فقط بدی
در کارت، دوستانه.

345
00:18:16,095 --> 00:18:17,497
همه شما کج و کثیف هستید

346
00:18:17,597 --> 00:18:18,865
همانطور که 10-Petal برای آن کار می کنید.

347
00:18:18,931 --> 00:18:20,600
بد در تضاد، بیش از حد.

348
00:18:21,368 --> 00:18:23,069
بهتره به اطراف نگاه کنی

349
00:18:23,136 --> 00:18:24,971
* موسیقی آهسته و دراماتیک *

350
00:18:28,541 --> 00:18:30,343
[سوز کردن نرم]

351
00:18:32,044 --> 00:18:33,313
-[در باز می شود]
-[زنگ زنگ ها]

352
00:18:33,446 --> 00:18:34,814
[در بسته می شود]

353
00:18:37,617 --> 00:18:39,619
[گفتگوی نامشخص]

354
00:18:39,719 --> 00:18:40,787
آیا می توانم پاپ بگیرم؟

355
00:18:40,920 --> 00:18:41,888
ویسکی یا رم می خواهید
با آن؟

356
00:18:41,954 --> 00:18:42,922
هر کدام.

357
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
گرفتمت بچه

358
00:18:47,494 --> 00:18:49,662
[نوازندگی پیانو]

359
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
به سلامتی

360
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
[وید]
من نمی پذیرم

361
00:19:01,241 --> 00:19:03,310
یک تاب در هریسون ویلیامز
امشب پسر

362
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
این کار بدی خواهد بود
برای هر دوی ما

363
00:19:07,747 --> 00:19:10,049
-لگدشو میزنم
-[خنده]

364
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
من شک ندارم

365
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
اما کلیدهای پادشاهی
در دسترس شما هستند

366
00:19:16,456 --> 00:19:18,090
چه کلیدهای لعنتی؟

367
00:19:18,191 --> 00:19:21,528
پسر، یک طبقه بالا وجود دارد
و یک طبقه پایین

368
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
به سوئری هایی از این دست،

369
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
و دخترانی مانند آن

370
00:19:25,632 --> 00:19:28,768
و امشب،
او و آن پسر در طبقه بالا هستند.

371
00:19:28,835 --> 00:19:31,471
اما تو؟ تو زیرزمین هستی

372
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
کجا این کار را می کند
شما را قرار داد، کلانتر؟

373
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
[خنده]
اوه، جهنم.

374
00:19:35,608 --> 00:19:37,944
من در آسانسور هستم که می روم بالا.

375
00:19:38,044 --> 00:19:40,380
["جوک باکس نیست"
توسط Cassidy Daniels در حال بازی]

376
00:19:47,019 --> 00:19:49,522
[گفتگوی نامشخص]

377
00:19:50,623 --> 00:19:54,093
*از نیمه شب گذشته با من تماس گرفت*

378
00:19:54,193 --> 00:19:57,330
*هی عزیزم تو تنهایی؟ *

379
00:19:57,430 --> 00:20:00,132
* بوی بوربن جیم بیم را حس می کنم *

380
00:20:00,199 --> 00:20:03,002
* سوختن از طریق
تلفن *

381
00:20:03,102 --> 00:20:06,706
* حدس بزنید که دارید کثیف می شوید،
پایین به آن *

382
00:20:06,806 --> 00:20:09,742
* فکر می کنیم که می توانیم بسازیم
کمی موسیقی *

383
00:20:09,876 --> 00:20:13,179
* آواز سیلورتون
همه یادداشت های درست ... *

384
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
[بت] من یک تیتو خواهم داشت،
سه زیتون

385
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
-مک کینی، آبجو می خواهی؟
-شما شرط می بندید

386
00:20:17,550 --> 00:20:18,751
-[ساقی] بله خانم.
-ممنون

387
00:20:18,885 --> 00:20:20,186
[بیولا]
هی

388
00:20:20,253 --> 00:20:22,021
او آنجاست.
-بیولا

389
00:20:22,088 --> 00:20:23,590
-سلام.
-من و بث فقط بودیم

390
00:20:23,690 --> 00:20:25,958
صحبت کردن در مورد
چه جلسه خوبی داشتید

391
00:20:26,058 --> 00:20:27,093
خب خوب بود

392
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
-اینطور نبود؟
-خوب بودی

393
00:20:29,195 --> 00:20:31,097
جفت خوبی میشناسم
وقتی یکی را می بینم

394
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
خب، آمین به آن.

395
00:20:33,500 --> 00:20:35,101
[اورت می خندد]

396
00:20:35,902 --> 00:20:39,238
* آره، یکی داشتیم
دو مرحله ای خوب *

397
00:20:39,339 --> 00:20:41,974
* اگر می خواهید آن را دوباره اجرا کنید *

398
00:20:42,074 --> 00:20:45,312
* باید کار کنم
کمی سخت تر *

399
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
-* چون مادرم مرا بزرگ کرده*
-بازم ممنون

400
00:20:47,847 --> 00:20:49,449
* باهوش تر از این ... *

401
00:20:49,582 --> 00:20:51,784
میدونی وقتی چت اومد اینجا
او یک دریفت بود

402
00:20:51,918 --> 00:20:54,621
-هیچ خانواده ای برای صحبت کردن وجود ندارد--
-خواکین؟ من نگران نیستم

403
00:20:54,721 --> 00:20:56,623
خوب، هیچ کس نمی خواهد
بیا نگاه کن--

404
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
شب خوبی داشته باشی

405
00:20:58,057 --> 00:21:00,092
* من جوک باکس نیستم عزیزم... *

406
00:21:00,226 --> 00:21:01,894
[تسخیر]

407
00:21:01,994 --> 00:21:04,464
[آواز ادامه دارد]

408
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
[گفتگوی نامشخص]

409
00:21:08,601 --> 00:21:10,703
-زین.
-بیولا

410
00:21:10,770 --> 00:21:12,305
خب من هیجان زده ام
شما می توانید آن را بسازید

411
00:21:12,439 --> 00:21:13,873
از اینکه من را دارید متشکرم

412
00:21:13,973 --> 00:21:15,408
باید خودم می دیدم

413
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
مال لیام سالیوان
ایجاد روحیه کارآفرینی،

414
00:21:17,644 --> 00:21:21,113
و باید بگویم،
قابل توجه است

415
00:21:21,213 --> 00:21:22,915
متشکرم.
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟

416
00:21:22,982 --> 00:21:25,818
-حتما.
-باشه چی میخوری؟

417
00:21:25,952 --> 00:21:27,754
[نوازندگی گیتار]

418
00:21:30,122 --> 00:21:32,859
من حدس می زنم که شما انجام نداده اید
بسیاری از اینها

419
00:21:33,660 --> 00:21:35,562
نه آقا هرگز اینجوری

420
00:21:35,662 --> 00:21:36,896
خب اگه یاد گرفته باشم

421
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
هر چیزی در طول سال ها،
کارتر، این است،

422
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
بایستید اشکالی ندارد
وسط یک مهمانی شیک

423
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
با نوشیدنی در دست

424
00:21:44,604 --> 00:21:48,808
دیر یا زود، کسی می خواهد
بیا با تو صحبت کنم

425
00:21:49,942 --> 00:21:53,045
یعنی انجام دادم و نه فقط
برای اثبات حرف خودم

426
00:21:53,145 --> 00:21:54,481
[آهسته می خندد]

427
00:21:54,581 --> 00:21:56,816
تو را برای طلسم ندیده ام
تو خوب بودی؟

428
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
آره، من تحمل می کنم.

429
00:22:00,653 --> 00:22:04,491
من یک درس دیگر را به اشتراک می گذارم
با تو، چون نپرسیدی

430
00:22:04,591 --> 00:22:05,958
-تازه داشتم میرفتم
-[خنده]

431
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
دومی که به اندازه کافی غذا خوردی،

432
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
فقط دور شو،
یک مکان آرام پیدا کنید

433
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
مثل این.

434
00:22:14,767 --> 00:22:17,404
-[آهنگ به پایان می رسد]
-[تشویق]

435
00:22:19,138 --> 00:22:20,139
[آه می کشد]

436
00:22:20,239 --> 00:22:22,509
* موسیقی آرام و ملایم *

437
00:22:31,451 --> 00:22:33,586
***

438
00:22:56,375 --> 00:22:57,877
[گفتگوی نامشخص]

439
00:22:58,010 --> 00:22:59,679
ممنون خانم

440
00:23:00,547 --> 00:23:02,749
جوهر اصلاحی تگزاس؟

441
00:23:03,983 --> 00:23:07,219
بله نمی توانی شمع را نگه دارم
به جوهر شما

442
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
شرط ببندید که یک پنی زیبا بود.

443
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
من شرط می بندم هزینه شما بیشتر است.

444
00:23:12,992 --> 00:23:14,293
شرط بندی مطمئن

445
00:23:14,393 --> 00:23:16,563
آمین

446
00:23:16,663 --> 00:23:17,697
[در حال پخش موسیقی کانتری]

447
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
-ای سگ پیر.
-[زک] شوش.

448
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
-پس مسابقات قهرمانی منطقه...
-[در باز می شود]

449
00:23:24,236 --> 00:23:25,404
اون دوتا

450
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
-سلام!
-[فریاد زدن]

451
00:23:28,608 --> 00:23:29,842
[فریاد زدن]

452
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
لعنت، آستین.

453
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
لعنتی، راموس، تو گفتی
تو هیچ ترکی در خودت نداری

454
00:23:42,288 --> 00:23:44,624
لعنتی، نخواهی داشت
حمله قلبی به من، شما؟

455
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
نه

456
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
[می خندد]
اوه-هو-هو، پسر!

457
00:23:52,198 --> 00:23:54,166
[شیشه خرد می شود]

458
00:23:55,902 --> 00:23:57,570
[گفتگوی نامشخص]

459
00:23:57,670 --> 00:23:59,606
[نوازندگی گیتار]

460
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
-[خنده آرام]
-[زین] او اینجاست.

461
00:24:03,910 --> 00:24:05,344
-بت
-این شوهر من ریپ است.

462
00:24:05,478 --> 00:24:06,813
پاره کردن از آشنایی با شما خوشحالم

463
00:24:06,913 --> 00:24:08,147
-[Rip] چطوری؟
-درباره شما زیاد شنیدم.

464
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
گاوچران خوب.

465
00:24:09,982 --> 00:24:11,317
من خوشحالم
ما با هم در تجارت هستیم

466
00:24:11,417 --> 00:24:13,586
نه، نه، نه.
بخش تجارت همسر من است.

467
00:24:13,653 --> 00:24:14,887
خوب، صحبت از

468
00:24:14,987 --> 00:24:17,824
اینجا چیزی است
ما می خواهیم به شما بدهیم.

469
00:24:17,924 --> 00:24:19,358
[کلیک زدن خارها]

470
00:24:19,458 --> 00:24:21,861
[زین]
صدایش را دوست دارم... هی!

471
00:24:21,961 --> 00:24:23,329
[ریپ]
مممم

472
00:24:23,429 --> 00:24:24,997
عجب

473
00:24:25,097 --> 00:24:27,834
بث چه هدیه زیبایی

474
00:24:27,967 --> 00:24:29,702
-بیشتر شبیه رشوه است.
-[خنده]

475
00:24:29,802 --> 00:24:31,270
آنها در حال حاضر فانتزی هستند.

476
00:24:31,370 --> 00:24:33,305
[بیولا]
بیایید آن ها را بشکنیم

477
00:24:33,372 --> 00:24:35,808
ما به یک تور می رویم
از کل مزرعه

478
00:24:35,875 --> 00:24:37,343
فردا میبرمت

479
00:24:38,177 --> 00:24:39,579
این فوق العاده به نظر می رسد.

480
00:24:40,847 --> 00:24:43,215
متشکرم. بابت اینها ممنونم

481
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
میتونم تو رو بدزدم
برای یک دقیقه سریع؟

482
00:24:46,052 --> 00:24:47,319
خب بهشت

483
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
-همیشه یه چیزی هست
-سلام

484
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
[اوریانا]
از این طریق.

485
00:24:51,924 --> 00:24:54,193
* موسیقی آهسته و دراماتیک *

486
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
هی، پسران؟

487
00:25:01,734 --> 00:25:04,036
آنها آمدنش را ندیدند،
اما آنها آن را داشتند.

488
00:25:04,136 --> 00:25:06,072
-[گاوچران] بله قربان.
-[اووو]

489
00:25:06,806 --> 00:25:07,740
هک آره

490
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
-[گفتگوی همپوشانی]
-به سلامتی

491
00:25:09,475 --> 00:25:10,977
-به سلامتی
-سلود.

492
00:25:11,043 --> 00:25:13,479
[گفتگو ادامه دارد]

493
00:25:13,546 --> 00:25:16,048
-[ بطری ها به صدا در می آیند]
-* موسیقی آرام و غم انگیز *

494
00:25:16,182 --> 00:25:19,218
هی حس خوبی داشتی، نه؟

495
00:25:19,318 --> 00:25:20,720
درست مثل قدیم.

496
00:25:22,388 --> 00:25:23,990
اما آنها اشتباه نمی کنند

497
00:25:24,824 --> 00:25:26,993
10- گلبرگ کثیف است.

498
00:25:27,093 --> 00:25:28,427
فاسد

499
00:25:29,862 --> 00:25:31,263
ما همه لعنتی شدیم

500
00:25:32,264 --> 00:25:34,233
و ما هیچوقت در موردش حرفی نمیزنیم

501
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
نه به یکدیگر،
نه به کسی

502
00:25:39,839 --> 00:25:40,907
[سقوط]

503
00:25:41,007 --> 00:25:42,609
[تامی]
به ما لطفی کن

504
00:25:42,742 --> 00:25:44,176
بگذار برود.

505
00:25:44,243 --> 00:25:45,511
تمام کاری که ما انجام داده ایم
دارد آن را رها می کند

506
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
حالا چت هم گم شده؟

507
00:25:49,415 --> 00:25:51,317
این را به عنوان یک دوست می گویم.

508
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
خفه شو آستین

509
00:26:02,028 --> 00:26:04,831
***

510
00:26:14,540 --> 00:26:16,142
[ جارو کشیدن ]

511
00:26:16,242 --> 00:26:18,477
*موسیقی آهسته و غم انگیز *

512
00:26:23,249 --> 00:26:24,851
اینجا چیکار میکنی؟

513
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
نمی توان 190 را از دست داد.

514
00:26:31,290 --> 00:26:32,491
می دانستی؟

515
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
می خواستم غافلگیری را حفظ کنم.

516
00:26:34,961 --> 00:26:38,364
دختر عزیزم برو میزبان بازی کن
این یک دقیقه طول می کشد

517
00:26:38,464 --> 00:26:39,832
باشه

518
00:26:41,133 --> 00:26:43,535
-[در بسته می شود]
-صندلی داشته باش

519
00:26:46,873 --> 00:26:51,610
«خواکین ممکن است اینطور نباشد
جکسون زاده،

520
00:26:51,711 --> 00:26:53,780
اما او خانواده دیگری را نمی شناسد،

521
00:26:53,846 --> 00:26:56,548
و من او را دیده ام
به عنوان هیچ چیز دیگری

522
00:26:56,649 --> 00:26:58,718
از گوشت و خون خودم

523
00:26:59,986 --> 00:27:03,790
امروز مهمه
برای او، برای من

524
00:27:03,856 --> 00:27:06,726
و برای میراث
از 10 گلبرگ.

525
00:27:07,493 --> 00:27:09,161
دوستت دارم، کینو."

526
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
خب چیکار کردی
از من انتظار دارید انجام دهم؟

527
00:27:10,997 --> 00:27:12,498
انتظار داشتی هوشیار بشم

528
00:27:12,598 --> 00:27:14,533
[خنده]
آره شما هستید؟

529
00:27:14,667 --> 00:27:18,237
نگاه کن مامان، مثل یک سوت تمیز کن.

530
00:27:19,672 --> 00:27:21,774
میدونی بابابزرگ
دوست داشت مرا اذیت کند

531
00:27:21,874 --> 00:27:26,645
او به من می گفت این دفتر است،
کف اتاق قتلش

532
00:27:26,713 --> 00:27:28,948
[غرغر]
اگر روزی پا به اینجا گذاشتم،

533
00:27:29,048 --> 00:27:31,684
او مرا سلاخی می کرد
مثل همه آنهایی که هدایت می کنند

534
00:27:31,784 --> 00:27:33,019
و وقتی بزرگتر شدم،

535
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
او مرا وادار به نشستن کرد
همان جا که هستی...

536
00:27:36,355 --> 00:27:38,657
و او مرا وادار می کرد تماشا کنم.

537
00:27:39,992 --> 00:27:42,361
ذبح او را تماشا کن
رقابت

538
00:27:42,461 --> 00:27:44,563
آره اون چیه
قرار است به معنای؟

539
00:27:44,697 --> 00:27:48,200
نام من
رابرت ویلیام جکسون سوم است.

540
00:27:49,068 --> 00:27:50,903
اسم لعنتی منه

541
00:27:51,871 --> 00:27:54,206
و این مزرعه میراث من است.

542
00:27:54,306 --> 00:27:55,574
چی؟

543
00:27:55,674 --> 00:27:59,545
من تو را مسح می کنم
چند روز پس از ترک زودهنگام توانبخشی؟

544
00:27:59,645 --> 00:28:00,646
ها؟

545
00:28:00,713 --> 00:28:03,515
بعد از یک عمر
از شانس دوم؟

546
00:28:05,017 --> 00:28:06,485
خوب، اگر این کار را نکنید،
من او را می کشم.

547
00:28:06,552 --> 00:28:09,722
اوه، خوب، من نمی خواهم
اینجا در دفتر من بنشین

548
00:28:09,856 --> 00:28:11,891
و مورد باج گیری شما قرار گیرد.

549
00:28:11,991 --> 00:28:14,426
تو نیستی
اخاذی شده مامان

550
00:28:15,361 --> 00:28:18,497
من همه چیزم
تو همیشه دوست داشتی من باشم

551
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
چشم شفاف.

552
00:28:21,667 --> 00:28:23,469
بی رحم

553
00:28:25,537 --> 00:28:26,906
یک قاتل

554
00:28:29,141 --> 00:28:32,344
جهنم، من تصویر هستم
از پدرت

555
00:28:32,411 --> 00:28:33,880
از پدرم متنفر بودم.

556
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
او مرد بدبختی بود.

557
00:28:36,382 --> 00:28:38,084
من به خدا دعا کردم
که تو و خواکین

558
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
خوشحال تر از او خواهد بود

559
00:28:39,952 --> 00:28:42,654
تو به خدا اعتقاد نداری
بیشتر از من

560
00:28:42,755 --> 00:28:45,291
فقط خدا رو میبینی
در خودت است و...

561
00:28:46,592 --> 00:28:48,895
...اون لعنتی ارثی است

562
00:28:50,296 --> 00:28:52,264
اساس DNA ما.

563
00:28:52,364 --> 00:28:56,135
من را اعلام می کند
فقط کار درستی نیست...

564
00:28:56,903 --> 00:28:58,337
... این تنها چیزی است.

565
00:29:00,072 --> 00:29:03,175
من هرگز اجازه نمی دهم
Kino آن را داشته باشد، همیشه.

566
00:29:04,710 --> 00:29:06,112
مرا درک می کنی؟

567
00:29:11,083 --> 00:29:14,186
من یک توپو چیکو بیاورم
و دور را انجام دهید.

568
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
دوستت دارم مامان

569
00:29:28,968 --> 00:29:31,270
-[گفتگوی نامشخص]
-[نوازندگی گیتار]

570
00:29:33,840 --> 00:29:35,707
[آواز از راه دور]

571
00:29:38,444 --> 00:29:40,079
سرگرم شدن؟

572
00:29:40,913 --> 00:29:42,381
زمان زندگی من

573
00:29:42,481 --> 00:29:45,284
آره این احزاب
می تواند عجیب باشد

574
00:29:45,384 --> 00:29:47,186
پسر دانشگاه کجاست؟

575
00:29:47,286 --> 00:29:48,520
ببخشید؟

576
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
نمی دانم، تو برو
ماهیگیری هم با او؟

577
00:29:51,490 --> 00:29:53,359
به بطری شلیک کنیم؟

578
00:29:53,459 --> 00:29:55,261
لعنت بهش؟

579
00:29:56,963 --> 00:29:58,697
عیسی مسیح

580
00:29:59,765 --> 00:30:02,869
اگر این کار را می کردم، نمی شد
هر کار لعنتی شما

581
00:30:03,702 --> 00:30:05,604
من با پول باباش شرط می بندم
شما را روشن می کند

582
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
-هوم؟
-هوم

583
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
همین است، ها؟

584
00:30:12,278 --> 00:30:15,547
هریسون یک گاو نر است،
او یک فرمان نیست

585
00:30:15,681 --> 00:30:18,284
تو قدم میزنی
با این زخم، کارتر،

586
00:30:18,384 --> 00:30:21,187
و تو از من انتظار داری
برای انجام کاری در مورد آن؟

587
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
خب این کار لعنتی من نیست

588
00:30:25,691 --> 00:30:27,626
اگه هر قسمتی میخوای
از این مزرعه،

589
00:30:27,693 --> 00:30:29,528
اگر مرا می خواهی،

590
00:30:29,628 --> 00:30:32,298
مثل یک فرمان لعنتی رفتار کردن را کنار بگذار
و یک جفت رشد کنید.

591
00:30:33,799 --> 00:30:34,867
لعنت بهت

592
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
خیر

593
00:30:37,436 --> 00:30:39,571
اگه یادت بیاد لعنتت کردم

594
00:30:39,671 --> 00:30:41,573
برای آنچه ارزش دارد ...

595
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
من هم به هریسون لعنتی زدم.

596
00:30:49,715 --> 00:30:51,884
-[ساقی] آقا.
-[مرد] خیلی ممنون.

597
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
احمق لعنتی

598
00:31:01,260 --> 00:31:03,529
* موسیقی آهسته و دراماتیک *

599
00:31:14,173 --> 00:31:16,342
***

600
00:31:36,195 --> 00:31:40,099
خب مادرم خودش را استخدام کرد
یک دامدار جهنمی

601
00:31:40,199 --> 00:31:41,968
یلوستون، ها؟

602
00:31:43,135 --> 00:31:44,403
او مطمئناً انجام داد.

603
00:31:44,503 --> 00:31:47,073
خب من یک توضیح بدهکارم

604
00:31:47,839 --> 00:31:50,609
من یک معتاد هستم،
این یک بیماری وحشتناک است،

605
00:31:50,742 --> 00:31:52,945
و من از شما انتظار ندارم
عذرخواهی من را بپذیرید،

606
00:31:53,079 --> 00:31:55,714
اما من کار را انجام می دهم
برای جبران

607
00:31:55,814 --> 00:31:57,049
مم

608
00:31:57,149 --> 00:31:59,318
خب تبریک میگم

609
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
من امیدوارم که این همه
برای شما کار می کند

610
00:32:01,887 --> 00:32:04,056
***

611
00:32:11,597 --> 00:32:13,966
[آواز از راه دور]

612
00:32:15,901 --> 00:32:18,704
اوه، ویسکی، تمیز.

613
00:32:22,474 --> 00:32:25,777
[گفتگوی نامشخص]

614
00:32:29,081 --> 00:32:31,350
* موسیقی آرام و غم انگیز *

615
00:32:34,953 --> 00:32:36,722
[آه می کشد]

616
00:32:47,933 --> 00:32:50,069
***

617
00:33:00,679 --> 00:33:03,482
[کسیدی] این یک افتخار کامل است
برای عبور از میکروفون

618
00:33:03,549 --> 00:33:05,451
به خود خانم 10-Petal.

619
00:33:05,551 --> 00:33:07,886
[تشویق و تشویق]

620
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
ممنون
از همه شما برای آمدن متشکرم

621
00:33:14,860 --> 00:33:17,529
تک تک شما
به معنای چیزی عمیق است

622
00:33:17,629 --> 00:33:21,533
به من و مزرعه ام
و جامعه ما

623
00:33:22,568 --> 00:33:24,570
این سی و هشتمین بار است

624
00:33:24,703 --> 00:33:27,039
اون یه جکسون
بر این سرزمین ایستاده است

625
00:33:27,173 --> 00:33:31,077
نوشیدنی در دست، و نامزد
در برخی از بیان مناسب

626
00:33:31,177 --> 00:33:33,579
-[ تشویق کردن]
-باشه

627
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
مم

628
00:33:36,148 --> 00:33:37,849
اوه

629
00:33:39,685 --> 00:33:41,053
[بازدم]

630
00:33:41,820 --> 00:33:45,224
چیزی که نمی دادم
برای اولین بار لیام را دیدم

631
00:33:45,324 --> 00:33:47,993
در سال 1841،

632
00:33:48,060 --> 00:33:52,064
پنج سال پس از خش خش گاو
خارج از Refugio

633
00:33:52,164 --> 00:33:55,801
و شروع چه چیزی
تبدیل به 10 گلبرگ می شود.

634
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
او 23 ساله بود،

635
00:33:58,504 --> 00:34:03,075
یک مهاجر کاتولیک ایرلندی
و مانند هر تگزاس واقعی،

636
00:34:03,175 --> 00:34:05,244
آماده برای مقابله با تمام کسانی که می آیند.

637
00:34:05,344 --> 00:34:07,246
-[ تشویق کردن]
-بله قربان!

638
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
اوه...

639
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
من-چند کلمه نوشتم
برای امروز اما...

640
00:34:17,688 --> 00:34:21,059
آنها اکنون ناکافی به نظر می رسند
برای این مناسبت

641
00:34:22,828 --> 00:34:25,797
گاهی اوقات بهترین
هر کسی می تواند انجام دهد این است که ...

642
00:34:27,833 --> 00:34:30,101
...فقط بگو آنچه در دل است.

643
00:34:31,370 --> 00:34:33,438
اوه...

644
00:34:34,239 --> 00:34:37,042
به بابام قول دادم
قبل از اینکه بگذرد

645
00:34:38,777 --> 00:34:41,913
یکی که بالاخره قصدش را دارم
برای نگه داشتن امشب

646
00:34:43,382 --> 00:34:46,318
برخی از شما ممکن است بگویید
خیلی طولانی شده است

647
00:34:47,119 --> 00:34:49,721
که من بیش از حد ناامید شده ام
برای چسبیدن به یک چیز

648
00:34:49,788 --> 00:34:52,257
که ما هرگز به نظر نمی رسیم
به اندازه کافی

649
00:34:52,324 --> 00:34:53,925
زمان.

650
00:34:55,627 --> 00:34:57,796
پروردگار خوب می داند،
علیرغم تلاشم...

651
00:34:58,597 --> 00:35:00,732
... نمی گیرم
هر جوان تر، پس ...

652
00:35:00,799 --> 00:35:02,801
[خنده های پراکنده]

653
00:35:02,901 --> 00:35:04,470
پس...

654
00:35:06,104 --> 00:35:09,241
...از امشب
من قصد دارم افسار را واگذار کنم

655
00:35:09,341 --> 00:35:10,976
به نسل بعدی

656
00:35:12,911 --> 00:35:14,846
* موسیقی آهسته و مرموز *

657
00:35:14,980 --> 00:35:17,549
در پنج سال،

658
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
رابرت ویلیام جکسون سوم ...

659
00:35:21,953 --> 00:35:26,925
... این سخنرانی را انجام خواهد داد
به عنوان رئیس 10-Petal،

660
00:35:26,992 --> 00:35:29,728
تجارت گوشت گاو ما

661
00:35:29,828 --> 00:35:33,632
و خط آینده ما
از استیک های مزرعه به میز.

662
00:35:38,136 --> 00:35:40,506
جایی میری آقای ریس؟

663
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
اون ماشینای لعنتی رو جابجا کن

664
00:35:46,845 --> 00:35:49,114
[راب ویل]
چی، بدون آدیوس؟

665
00:35:50,949 --> 00:35:52,584
فقط خودت رو لعنتی کردی

666
00:35:53,419 --> 00:35:54,986
اوه حالا مواظب باش

667
00:35:55,086 --> 00:35:57,389
صحبت های مامان را شنیدی
همان کاری که من کردم

668
00:35:58,156 --> 00:36:00,359
کرم برگشته برادر

669
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
پنج روز دیگه با من تماس میگیره
وقتی دوباره لعنتی

670
00:36:04,663 --> 00:36:07,065
وقتی او نیاز دارد که من تمیز کنم
یکی دیگر از آشفتگی های شما

671
00:36:07,899 --> 00:36:10,769
صحبت از آشفتگی، داشته باشید
سرکارگر گمشده ما را دیدی؟

672
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
هه

673
00:36:14,506 --> 00:36:16,875
چت همیشه شوت بدی بود.

674
00:36:21,146 --> 00:36:23,382
شما باید
خودت مرا تمام کردی

675
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
چون هیچوقت نمیگیری
فرصتی دیگر

676
00:36:26,418 --> 00:36:29,355
من شانس بیشتری داشتم
مار زنگی در مرغداری

677
00:36:29,421 --> 00:36:31,490
[خدمتکار]
ببخشید آقای ریس؟

678
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
شما خوب هستید که بروید.

679
00:36:33,725 --> 00:36:35,761
Bienvenidos، لعنتی مادر.

680
00:36:35,894 --> 00:36:37,563
به خاطر لعنتی

681
00:36:37,663 --> 00:36:39,298
از قبل اسپانیایی یاد بگیرید

682
00:36:40,832 --> 00:36:42,534
[درب خودرو بسته می شود]

683
00:36:50,976 --> 00:36:52,344
[زین]
من به شما یک معامله می دهم،

684
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
و ناگهان،
تصمیم به بازنشستگی گرفتی؟

685
00:36:54,846 --> 00:36:56,515
من یک دختر دامداری هستم، زین.

686
00:36:56,615 --> 00:36:59,084
بث و ریپ مغز هستند
پشت عملیات

687
00:36:59,184 --> 00:37:01,052
مرا به خاطر خود فروختی

688
00:37:01,152 --> 00:37:05,624
من داستان تو را می فروشم
نه فقط مزرعه شما

689
00:37:05,724 --> 00:37:06,758
بیا عزیزم

690
00:37:06,858 --> 00:37:08,960
تو عاشق پسرم خواهی شد

691
00:37:09,094 --> 00:37:10,228
او معامله واقعی است.

692
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
پسرت معتاد مواد مخدره

693
00:37:13,965 --> 00:37:15,267
[زن]
اوه خدای من

694
00:37:15,367 --> 00:37:16,702
آن را زمین بگذار!

695
00:37:16,802 --> 00:37:18,537
[مردم نفس می کشند]

696
00:37:19,338 --> 00:37:21,440
کارتر، چه لعنتی؟

697
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
لعنتی

698
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
این کار بدی است، بچه.

699
00:37:28,580 --> 00:37:31,116
سلام. چه لعنتی
شما انجام می دهید؟

700
00:37:31,216 --> 00:37:33,852
[مردم نفس می کشند]

701
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
[اوریانا]
کمک کنید

702
00:37:43,194 --> 00:37:45,597
[مردم نفس می کشند]

703
00:37:45,664 --> 00:37:47,999
-لعنتی
-او را از اینجا بیرون کن.

704
00:37:49,100 --> 00:37:50,936
-اشکال نداره.
-[اورت] اشکالی نداره عزیزم.

705
00:37:51,002 --> 00:37:53,972
* موسیقی آرام و غم انگیز *

706
00:37:54,105 --> 00:37:56,308
[پچ پچ خفه]

707
00:37:58,644 --> 00:38:00,178
بله، دکتر مک کینی است.
من به یک medevac نیاز دارم.

708
00:38:00,278 --> 00:38:02,514
10- مرتع پرورش گلبرگ، خانه اصلی،
همین الان

709
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
[خفه] باشه.
به من نگاه کن به من نگاه کن

710
00:38:06,117 --> 00:38:08,053
تو خوب میشی

711
00:38:09,655 --> 00:38:11,156
-اونجا بمون
-[صداهای تحریف شده]

712
00:38:11,289 --> 00:38:12,491
[اورت]
همانجا بمان، بی.

713
00:38:12,591 --> 00:38:14,860
کمک در راه است.

714
00:38:14,993 --> 00:38:16,094
صبر کن، ب. اشکالی ندارد.

715
00:38:16,161 --> 00:38:18,397
[صداهای مخدوش]

716
00:38:20,265 --> 00:38:22,300
[آهسته ناله می کند]

717
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
[اورت اکو می کند]
با من بمان

718
00:38:29,274 --> 00:38:31,076
[کوبیدن به در]

719
00:38:33,278 --> 00:38:34,646
بله؟

720
00:38:34,713 --> 00:38:36,247
[ماریانو]
میتونم بیام داخل؟

721
00:38:37,082 --> 00:38:38,484
[در باز می شود]

722
00:38:44,756 --> 00:38:46,124
پدرت تو را پایین می خواهد
برای سخنرانی اش

723
00:38:46,191 --> 00:38:47,559
او منتظر بوده است.

724
00:38:48,794 --> 00:38:51,262
من تمام شده ام
با سخنرانی های لعنتی اش

725
00:38:52,130 --> 00:38:55,934
هی، ب، اشکالی ندارد.

726
00:39:13,785 --> 00:39:15,220
من را به جایی برانید؟

727
00:39:25,864 --> 00:39:28,567
*موسیقی آهسته و غم انگیز *

728
00:39:32,037 --> 00:39:33,639
[ماریانو]
مطمئنی؟

729
00:39:34,873 --> 00:39:36,775
او شایسته دانستن است
او پدر می شود

730
00:39:36,875 --> 00:39:39,478
من اینجا هستم اگر به من نیاز دارید.

731
00:39:51,690 --> 00:39:53,859
***

732
00:40:03,602 --> 00:40:05,604
-سلام.
-[بیولا] حواست باشه من بیام تو؟

733
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
آره بیا داخل

734
00:40:08,807 --> 00:40:10,976
***

735
00:40:21,553 --> 00:40:22,688
[تیراندازی]

736
00:40:23,722 --> 00:40:25,090
[تیراندازی]

737
00:40:25,156 --> 00:40:27,358
* موسیقی سریع و هیجان انگیز *

738
00:40:34,399 --> 00:40:36,167
[بازدم]

739
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
چکمه دیگرم را پیدا کردم.

740
00:40:41,907 --> 00:40:44,042
***